El drama histórico de MBC “IU y Byeon Woo-seok piden disculpas”… Lo sentimos, no: El drama histórico de MBC “La esposa del gran noble del siglo XXI” que había generado grandes expectativas en el público concluyó de forma agridulce en medio de una polémica por una grave distorsión histórica. El profesor Seo Kyung-deok, de la Universidad Sungshin Women’s University, criticó con firmeza lo ocurrido, señalándolo como un acto de autolesión diplomática que sacude la identidad cultural de Corea y le da pie al Proyecto de Educación Histórica del Noreste de China.
El profesor Seo señaló de manera específica los errores de documentación del episodio 11 emitido el día 15. Puso el foco en que, en lugar del “manse” y la “corona de diez anillos de la realeza” —símbolos de un estado soberano—, aparecieron “cheon-se” y el “gu-ryu-myeon-gwan”, un término asociado a los estados vasallos. Además, en el drama se emitieron escenas en las que los personajes beben té siguiendo una ceremonia del té claramente de estilo chino, lo que indignó fuertemente a los espectadores.
Graves fallos en la expansión global de las OTT; disculpas del elenco como IU y Byeon Woo-seok, en cadena
El profesor Seo Kyung-deok indicó que, en una época en la que espectadores de todo el mundo acceden a dramas históricos coreanos a través de OTT globales como Netflix, la distorsión histórica intencional es especialmente grave. En un contexto en el que los intentos de incorporar la cultura de los países vecinos están en pleno auge, pasar por alto una documentación rigurosa sería, según explicó, un error doloroso.
Cuando la opinión crítica se desató, el equipo de producción se disculpó a última hora el día 16 a través de su sitio web oficial. Sin embargo, la historia distorsionada ya tiende a difundirse, sobre todo en comunidades en línea del mundo sinófono. Al final, el día 18, los actores principales IU y Byeon Woo-seok también reconocieron, por medio de sus redes sociales personales, que no fueron lo suficientemente cuidadosos con la revisión de la obra, y se inclinaron ante el público.
Hay que tomar el caso de “Gumiho en la Dinastía Joseon” como espejo: reproche hacia la dirección de producción de K-contenido en 2026
El profesor Seo mencionó el caso de “Gumiho en la Dinastía Joseon” de SBS, que se canceló en solo dos episodios por distorsiones históricas del pasado, y recalcó que toda la industria debería tomar esta controversia como advertencia. Señaló que tanto el director como el guionista y las empresas de inversión deben asumir una responsabilidad enorme en la creación de contenidos basados en historia.
Hoy, con el K-contenido de 2026 ya asentado como parte de la corriente principal global, el precio por centrarse solo en una dirección espectacular y el marketing de estrellas, dejando de lado la documentación histórica, fue despiadado. Cada vez crecen más las voces que piden que, a lo largo de toda la radiodifusión, sea urgente producir dramas históricos “bien hechos” que cuenten con una visión correcta de la historia y con un sistema interno de verificación exhaustiva.
A continuación, el texto completo de la publicación del profesor Seo Kyung-deok en redes sociales
Actualmente, la polémica por la distorsión histórica del drama de MBC “La esposa del gran noble del siglo XXI” está creciendo, y la situación es muy preocupante.
En el episodio 11 emitido el día 15, durante la ceremonia de investidura del gran noble Ian se utilizó la expresión “cheon-se”, que se refiere a los estados vasallos, y apareció el “gu-ryu-myeon-gwan”, en lugar de la corona de diez anillos del emperador, lo cual se extendió rápidamente como una polémica por distorsión histórica.
Además, escenas en las que los personajes del drama siguen un método de ceremonia del té de estilo chino, en lugar de un estilo tradicional coreano, también provocaron una fuerte reacción de los espectadores.
Tras continuar las críticas de los internautas, el equipo de producción publicó un comunicado de disculpas el día 16, a última hora.
En este momento, también se está expandiendo la controversia relacionada en comunidades en línea y en redes sociales del mundo sinófono.
Sobre todo, el mayor problema de esta polémica es que dio pie al Proyecto de Educación Histórica del Noreste de China.
Si se trata de contenido histórico que es visto en conjunto por espectadores de todo el mundo a través de OTT globales, no solo se debe revisar con precisión la documentación, sino también comprobar cuidadosamente la situación de distorsión histórica de los países vecinos; el hecho de haber pasado por alto esto es lo más doloroso.
A partir de ahora, tomando como espejo las polémicas de “Gumiho en la Dinastía Joseon” de SBS y “La esposa del gran noble del siglo XXI” de MBC, debemos prestar atención para que este tipo de cosas no vuelva a ocurrir.
