「これからは私に最も似合う服を着ます。」
Netflixオリジナルシリーズ『この愛は通訳できますか？』が世界的なヒットを巻き起こしている中、主演俳優キム・ソンホが『ロコの達人』として戻ってきた感想を明かした。
22日、ソウルの鍾路区のカフェで行われたインタビューで、キム・ソンホは多言語通訳者ジュ・ホジン役を演じた感想を伝えた。今回の作品は、言語通訳者が自分と正反対の性格を持つトップスター、チャ・ムヒ（コ・ユジョン役）と出会い、繰り広げる予測不可能なロマンティックコメディだ。劇中、キム・ソンホは6か国語に堪能なエリート通訳者として知的でありながらも優しい魅力を余すところなく発揮した。
これまでドラマ『スタートアップ』や『海街チャチャチャ』などで善良なイメージで愛されてきたキム・ソンホは、最近映画『貴公子』やドラマ『暴君』を通じて血なまぐさい悪役に挑戦し、演技のスペクトルを広げる努力をしてきた。しかし今回のインタビューで、彼は演技の方向性に対する変わった考えを打ち明けた。
キム・ソンホは「過去には悪役への変身に対する渇望が大きかったが、今はその気持ちが自然に消えてしまった」と述べ、「現在の自分に最も似合う役を演じたとき、キャラクターをより確実で鮮明に描けるという確信が持てた」と強調した。これはジャンル的な挑戦をやめるという意味ではなく、大衆が愛する本来の強みを最大化して最良のシナジーを生み出す意志を示している。
相手俳優コ・ユジョンとの呼吸も今回のヒットの鍵となる要因だ。コ・ユジョンはトップスターのチャ・ムヒと妄想の中の自我であるド・ラミを完璧に演じ、キム・ソンホはそれを安定的に支え、幻想的なロマンスケミストリーを完成させた。
二人の俳優の熱演に支えられ、『この愛は通訳できますか？』は公開3日で400万視聴数を突破し、グローバルTOP10非英語ショー部門で2位に躍り出た。韓国を含むブラジル、メキシコ、インドネシア、サウジアラビアなど、全世界36か国のTOP10リストに名前を連ね、K-ロマンティックコメディの実力を証明している。
最も得意な姿で戻り、全世界の視聴者の心を通訳しているキム・ソンホ、彼の『カスタマイズ演技』が再びグローバルファンの心を掴んだ。
